| Titre : |
French translation and adaptation of the “safety planning intervention” for the prevention of suicide attempts: A four-step method |
| Titre original : |
Traduction et adaptation française du « safety plan » pour la prévention des tentatives de suicide : une méthode en quatre étapes |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Benoît Chalancon, Auteur ; Edouard Leaune, Auteur ; VACHER Aurélie, Auteur ; VERNET Tamara, Auteur |
| Année de publication : |
2025 |
| Article en page(s) : |
p. 532-538 |
| Langues : |
Anglais (eng) Langues originales : Français (fre) |
| Mots-clés : |
Plan de protection, Suicide, Prévention, Traduction-adaptation |
| Résumé : |
La prévention du suicide est un enjeu majeur pour l’Organisation mondiale de la santé. Les interventions brèves de santé sont reconnues comme un moyen efficace dans les actions de préventions du suicide. Parmi ces interventions, le plan de protection est identifié dans la littérature scientifique comme efficace pour prévenir la réitération suicidaire. L’objectif était de réaliser une traduction – adaptation du plan de protection en français garantissant un haut niveau de fidélité avec l’outil original et une adaptation au contexte clinique et culturel français. La méthode de traduction – adaptation a suivi les recommandations de Sousa & Rojjanasrirat (2011) en 4 étapes. Un comité pluridisciplinaire expert en suicidologie, des personnes concernées et des traducteurs professionnels ont participé à l’étude. Les auteurs de l’outil ont donné leurs accords et l’un d’eux a collaboré aux étapes de traduction – adaptation. Suivant les recommandations, nous avons réalisé une première traduction de l’outil vers le français puis nous avons comparé et adapté le contenu. Une rétrotraduction a permis de mesurer l’écart avec la version originale et de statuer sur la validation de l’item ou le lancement d’un nouveau cycle d’adaptation–retro traduction–comparaison. Les résultats du processus de traduction – adaptation de l’outil nous ont amené à un consensus global de l’ensemble des items du plan de protection. Cette version adaptée en français dans le cadre de l’étude PROTECT recommande dans le contexte spécifique de l’urgence de s’abstenir de réaliser la dernière étape du plan faisant référence aux raisons de vivre. La traduction du plan de protection offre un nouvel outil de prévention du passage à l’acte suicidaire pour les professionnels de santé. Bien que son utilisation requière un temps de formation, sa traduction permet une diffusion large et fidèle à la version originale. |
| Permalink : |
https://ch-poitiers.fr/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=123124 |
in L'encéphale > n°5 (Octobre 2025 Vol. 51) . - p. 532-538
Ajouter le résultat dans votre panier Faire une suggestion Affiner la recherche Interroger des sources externesFrench translation and adaptation of the “safety planning intervention” for the prevention of suicide attempts: A four-step method / Benoît Chalancon in L'encéphale, n°5 (Octobre 2025 Vol. 51)
Prévention du suicide : les interventions brèves / CHALANCON Benoît in Santé mentale, n°294 (Janvier/Février 2025)
