| Résumé : |
A la suite du fait migratoire provoqué par la guerre civile en Espagne, des auteurs espagnols se sont installés en France et ont adopté comme langue d'écriture le français : Jorge Semprun, Agustin Gomez-Arcos, Michel del Castillo, Rodrigo de Zayas et Adélaïde Blasquez appartiennent à cette catégories d'écrivains bilingues. Nous cherchons à démêler la relation qu'entretiennent la langue maternelle et l'autre langue qu'ils ont choisie volontairement, et comment cela façonne leurs discours narratifs. La place et l'influence que la langue maternelle et la culture espagnole exercent sur la langue d'écriture et sur leur univers de fiction ; les problèmes d'identité qu'elle produit chez l'écrivain bilingue, "schizophrène" et "sans racines".... |
Double langue et création littéraire in Etudes psychanalytiques. Imaginaire & Inconscient, N°14/Janvier 2005 (2004)
