| Titre : |
Quelle traduction pour la "Traumdeutung" ? |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Patricia Cotti ; Théo Leydenbach ; Bertrand Vichyn |
| Année de publication : |
2007 |
| Article en page(s) : |
25-45 p. |
| Langues : |
Français (fre) |
| Mots-clés : |
traduction littérale analyse néologisme métaphore sur-interprétation |
| Résumé : |
La nouvelle traduction française de la Traumdeutung de Freud publiée en 2002 par J. Laplanche a soulevé les critiques. Cela nous donne l'occasion de confronter les opinions sur la question de ce que pourrait être une bonne traduction de l'oeuvre de Freud. Serait-il préférable, comme l'a fait Laplanche et son équipe, de rester très près du lexique freudien et de restituer le champ sémantique des mots allemands ? Ou, devrait-on admettre des périphrases et des métaphores qui rendent les choses évidentes pour les Francais ? Que penser des néologismes "désaide" ou "désirance" qui ont été choisi pour traduire Hilflos et Schensucht dans la traduction dirigée par Laplanche ? Les auteurs soulignent les risques et les avantages de ces deux sortes de traduction. |
| Note de contenu : |
Div. Doc : Prix en Euros : 21 Euros. Reçu le 16 Avril 2004 / |
| Permalink : |
https://ch-poitiers.fr/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=34023 |
in Champ psychosomatique > N°31/Avril 2004 (2004) . - 25-45 p.
Quelle traduction pour la "Traumdeutung" ? in Champ psychosomatique, N°31/Avril 2004 (2004)
